トップ «前の日記(2001-09-03) 最新 次の日記(2001-09-05)» 編集

今日のなんでやねん


2001-09-04 [長年日記]

翻訳を巡ってだらだらと書いてみる(3) 待ってました.YAMDAS Projectのyomoyomo氏の3部作完結編. 常々,yomoyomo氏はどこで翻訳ネタを見つけるのか疑問だったがそれに対する答えが書いてあった.

僕がやっている翻訳についてたまに、「どうやってああいった文章を見つけてるの?」と聞かれることがある。これには僕のほうが首をひねってしまう。僕は訳する文章を「見つけたり」はしないからだ。興味深い文章が「そこにある」だけだ。興味深いからこそ、それが楽しいからこそ訳す、それだけだ。

素晴らしい.もはや悟りの境地と呼ぶべきか. これからも素晴らしい翻訳,期待してます.

シラク大統領の書簡

先日素っ裸の写真を撮られて叶姉妹と

裸兄弟の契り

を結んだシラク大統領が新宿の雑居ビル火災にお悔やみの書簡だって.

YETI@Home

わはは,なんだこれ.研究日誌によれば

カナディアンロッキー、ヒマラヤ高地にお住まいの参加者は特に歓迎

らしい.

SWファンの俺としては,ChewieをYETI呼ばわりするのは許せん.

ChewieはWookiee族です

SWファンじゃない人にはどうでもいいことですね.すまん.

でべそ大好き

いや,別に俺はでべそには特別思い入れはないんだけど,やっぱ世の中にはなんでもフェチがいるわけですよ.例えば足の親指と人差し指の間の臭いフェチとか.

で,ここはでべそフェチのページ.うーん

どこがいーんだかさっぱ分からん

ま,他人に理解されるようなフェチはフェチじゃないんだけど.リンクも充実してます.

ちなみにこっちは分け目フェチ.写真送る女性がこんなにもいるのかと思うと

まだまだ世の中捨てたもんじゃないね

と思ったり思わなかったり.

どちらも掛け取り万歳日記より.

WWF

なんで同じ

Finally,〜 has come back to 〜

というセリフでも言う人によってあそこまでかっこよさが違うんだろうか.やっぱRock様だよな.

If you smellllll, what the Rock is cookin'!!!!!!!!

しびれるぜ.

WWFを見るためだけにケーブルテレビに加入しても損はしないぞ.

稲垣ピンチ

結構世の中冷たいのね.半数以上の人が引退すべきだと思っているらしい.

草剪びいきの俺ですら

そんないいじめなくてもいいんでは? と思ってるのにねぇ.

センスを疑うぜ

なんかいろんなニュースサイトでしきりに紹介されている フレッツ・ロボ,こんなの買うヤツいるの?

ロボット型にする意味ねーだろ

と思うのは俺だけ? ま,所詮NTTとタカラのやることだからな.

こんなダサダサ商品を発売に踏み切った責任者は誰だ? センスを疑うぜ.ニュースサイトもこんな下らんものを取り上げるな.

qmailによるSMTPサーバの構築

おぉ,ようやく

人を馬鹿にしないqmail解説ページ

ができました.ちなみに人を馬鹿にしたサイトはこちら

今後も連載が順調に続くことを期待.

やべーよ

まじIRCにはまりかけ…

加速するOracle離れ

いやー,なんかいい展開になってきたねぇ.みんな今までずーっとOracleに騙されてたことに気がつきたしたみたいだ.しかしほんとOracleって高いなぁ.今までよくこんな高い金出して

バグ満載データベース

を買ってたね.

この記事でコメントしているOracleのある関係者曰く.

パッケージ・ソフトの販売数に応じて,データベースの価格を割り引する制度をスタートさせる

だってよ.長い目で見れば,販売数をたくさん稼げるような大手ソフトハウスを優遇するよりも,Oracleの高いライセンス料に苦しんでる販売数を稼げない中小のソフトハウスを優遇すべきじゃないのか? 裾野は広げる必要なしってことか.

みんなOracleやめてPostgreSQLに乗り換えだな.

それにしてもアレだな.IT Proってなんでこんなにダメダメなんだろうか.記事の中身もいまいちだが,インターフェースもちっともなっとらん.毎日送られてくるIT Pro-Newsには,この記事のURLはhttp://itpro.nikkeibp.co.jp/members/www/と書いてあるのに,このページには「オラクル」の「オ」の字もない.読者をバカにしてるんだろうか?

HPがコンパック買収

まじっすか? HPって今期の業績,かなり悪いんじゃなかったの? カーリーお嬢様も

でかい賭けに出た

もんだ. iPAQってどうなるんだろうか.Jornadaと競合しないのか?

W2Kのネットワーク設定

ごたくで紹介されてる@ITの記事.

そうか,netshなんつーコマンドがあったのか.これ便利だなぁ.でも,インターフェースが複数あるときはどうするんだろうか?

記事中の

Windows 2000の優れたところは、こうしてTCP/IP設定を変更しても、システム・リセットを行う必要がないことだ

って,そんなの当たり前だろうが.そんな下らんことが優れた点だと思えるとは… 騙されていることに気付けよ.

本日のツッコミ(全14件) [ツッコミを入れる]
zzz (2001-09-04 01:39)

上からものを言う感じですね,あのqmailのページは.ああいう先生は多いのでしょうか?

きた (2001-09-04 02:49)

おお,賛同者が.やっぱそう思いますよね.<br>ああいう人はそんなに多くないと思いますよ.

yamk (2001-09-04 09:22)

あの人を見下すような態度に頭に来て qmail 移行をやめて sendmail に戻したことがあります。いまでは postfix ですが。

きた (2001-09-04 10:25)

qmailのMLなんて閑散としてますもんね.MLのトラフィックを限りなく0に近づけたいとしか思えない.

ただただし (2001-09-04 12:37)

qmail.orgって、DJBが作ってるんですか? 信者が作ってるんだと思ってたっす。<br>qmail付属のドキュメントはていねいで好感が持てます。ドキュメントがちゃんとしてるなら<br>Webサイトをプロパガンダ(笑)に使っても別にかまわないと思いますよ。<br>#失敗してるようだけど(笑) >プロパガンダ

きた (2001-09-04 13:03)

jp.qmail.orgはDJBではないと思いますよ.

きた (2001-09-04 13:36)

もしかして誤解されてるかもしれないので補足.<br>私がむかついてるのはDJBに対してではないですよ.私がむかつくのはM野の方です.>ただただしさん

ただただし (2001-09-04 14:46)

Oh, I see:-)

やまぐち (2001-09-04 15:27)

これだけPC-UNIXが氾濫しても、設定変更してリセットしないのが当たり前だ、っちゅーのが浸透してないのか。不思議だ。

わかとの (2001-09-04 15:37)

M野氏と以前メールバトルはした気がしますが、みごとに議論は並行線になった気が。<br>まぁ、そういう人という理解はしましたが、M野氏の人格とqmailは別物なので気にしてません。

りきぽこ (2001-09-04 16:53)

はじめまして。qmailのサイト,やっぱりみんなそう思ってるんですよね。態度がでかい分分かりやすければ許せるのですが...私も今日日記に書いたばかりなので,びっくりしました。

きた (2001-09-04 18:53)

やっぱこのツッコミしすてむはいいねぇ.<br>こんなにも賛同者がいるとは思わなかった.<br>http://plaza28.mbn.or.jp/~kitaj/diary/200103.html#20010331-1<br>でも書いたけど,あのサイトが日本でのDJBツール普及の足枷になっていると思う.

slim (2001-09-04 19:30)

自分は使う場所ごとに別のNIC(会社=3Com/家=Laneed :-<)なんで、netsh使わないんですけどね。<br>インターフェイス名はスクリプト中に書けるみたいなんで、それでいけそうですよ。

わかとの (2001-09-05 09:34)

腹立つのであれば、オルタナティブを定義するのが一番。<br>その結果、オルタナティブの方にアクセスが多ければ、それは皆が認めたってことでしょ?<br>とりあえず、DJBツールに関して「この人」というのが別に起てば、M野氏のページわざわざ見る必要ないじゃん。<br>これって非現実的?



このへんで勘弁しといたる.


旧「なんでやねん」はこちら.
| 2001/01 | 2001/02 | 2001/03 | 2001/04 | 2001/05 | 2001/06 | 2001/07 | 2001/08/25まで |

リンク上等!

Junichiro Kita