トップ «前の日記(2003-03-23) 最新 次の日記(2003-03-25)» 編集

今日のなんでやねん


2003-03-24 [長年日記]

[TV] ダメダメ日テレ

昨日,日テレのザ・サンデー緊急特集「北朝鮮女性 涙の脱北SP」っつー番組を見た. 実際に脱北した北朝鮮女性へのインタビューを中心とした番組なんだけど, 途中何度も翻訳テロップが出ない場面があった.

〜に関して〜さんはこう語る.

というナレーションの後,脱北した女性のインタビューに画面が切り替わるんだが, その間,字幕なしでひたすらその女性が喋るわけだ.

何なの,この番組

とムキるヨメを

今頃日本全国のオバちゃんたちが日テレに電話で抗議してるから

となだめすかしつつしばらく見てたんだけど,一向に状況は改善されない. いい加減ムカついたので日曜洋画劇場の「ハンニバル」にチャネルを変えたんだが, その後,バカ徳光からお詫びの言葉でもあったんだろうか…

[TV] ハンニバル

やっぱどう考えてもこのエンディングは納得できない. なぜ原作から変えてしまったんだろうか? しかも昨日の編集は最悪編集である.

ハンニバルいまいちだなー

と思ってる方もそうでない方も一度原作を読んでみて欲しい. あのエンディングはかなりビックリするハズだ.

ハンニバル〈上〉 (新潮文庫)(トマス ハリス/Thomas Harris/高見 浩) ハンニバル〈下〉 (新潮文庫)(トマス ハリス/Thomas Harris/高見 浩)

おや,こんな本があったのか. ハンニバル・レクター博士の記憶の宮殿(リチャード マクドナルド/Richard Macdonald/関 修) 面白そうだなぁ.ちょっと高いが買っちまうか.

[TV] ごくせんスペシャル

む! 見ねば.

[F1] ダメダメ司会

まだ出るか… 伊藤アナと右京だけに喋らせとけ.

おぉ,今回のゲストは福田か.

追記:わはは.車庫入れナイス.

追記2:アゴ兄,ペナルティじゃねーの?

追記3:わはははは.ザマー見ろ! > アゴ兄

追記4:ファーマン,なかなかやるやん.

追記5:キミとアロンソ,よくやった. 正直ルノーがここまで頑張るとは思ってなかったなぁ. アゴ兄,最終的にあのポジションはさすがと言うべきか.

追記6:だーかーらー,あの司会ヤメレって.

[Comp] Ruby-GNOME2

ボチボチと Ruby/GTK2チュートリアルの日本語化 をやってます.

昨日は,プレビューで中身を確認したところで満足しちゃってWindowを消してしまうというバカミスをやらかしてしまい, 1時間の作業の結果を台無しにしてしまいました. プレビューおそるべし…

再利用させてもらっといてこんなこと言うのはアレですが GTK v1.2 チュートリアル(日本語版) の日本語訳って意外とこなれてないような気がします. あぁ,生意気言ってゴメンナサイ.

鈴鹿サーキット

そういえば130Rが85Rと340Rの複合カーブになったんだった.シケインも変な形だなー.

本日のツッコミ(全8件) [ツッコミを入れる]
smbd (2003-03-24 01:47)

お詫びあったよ < 日テレ<br>アナウンサーの女の人が要約をしゃべってた<br>どうでもいいけど、元喜び組の人綺麗だったな〜

タムら (2003-03-24 04:04)

スタートレック関連オークション http://starwares.com/product_detail.asp?storenumber=14-17943-56023&category=&record=0&image=

むとぽん (2003-03-24 09:11)

翻訳という位置付けにこだわらず、自分の言葉で語ってくださった方が良いものができる気がします。>チュートリアル

でんすけ (2003-03-24 10:08)

北朝鮮番組って以前のものをつなげただけって感じでしたので、はじめ数分でやめました。

zzz (2003-03-24 23:06)

オランダにはフローニンゲンという地名もあるよ.

たむら (2003-03-25 00:38)

エロマンガ島いうのもありますな。<br>http://ankyo.tripod.co.jp/chinmei/erromango/<br># 結構有名だが。

はんばあぐ (2003-03-26 13:03)

ごくせん、今日ですね。マンガも新刊がありました。

のぶ (2004-06-02 14:04)

喜び組サイコー



このへんで勘弁しといたる.


旧「なんでやねん」はこちら.
| 2001/01 | 2001/02 | 2001/03 | 2001/04 | 2001/05 | 2001/06 | 2001/07 | 2001/08/25まで |

リンク上等!

Junichiro Kita